Günün Şarkısı Zaz J’aime a Nouveau

 

Reklam

Bugün çok sevdiğimiz değerli arkadaşımız Zeynep’in tavsiyesi üzerine, Je Veux ile tanıdığımız Zaz ın seslendirdiği J’aime a Nouveau (Seviyorum Yeniden )

 

 

 

Zaz – J’aime a Nouveau ( Original Lyrics )

Des rafales d’émotions
M’envahissent et me saoulent
Et si l’illusion
M’en fait perdre la boule
Alors j’suis folle, j’suis folle, j’suis folle
Des couleurs dans les yeux
Bien plus encore
Des envies plein les cheveux
Et jusqu’au fond de mon corps
Qui crient : “je vis, je vis, je vis”

J’aime, j’aime à nouveau
J’aime, j’aime à nouveau
Et j’m’en étonne chaque jour
Et j’m’en étonne chaque jour
J’aime, j’aime à nouveau
J’aime, j’aime à nouveau
Sans dépendance en retour
Sans dépendance en retour
J’aime, j’aime à nouveau
J’aime, j’aime à nouveau

Reklam

J’ai redéfini qui je suis
Vous trouverez ça infantile ou futile…

Guerrière de la lumière
Je suis, je serai le meilleur dans mes frères
Je regarde et cultive au pire
J’y crois, j’y crois, j’y crois
Et c’est sans prétention
Que je chante à l’unisson
Nos forces en commun
Pour faire entendre nos voix
La voie c’est toi, c’est toi, c’est toi…

J’ai fait en moi un autre deal
Vous trouverez peut-être ça futile, infantile…

A l’évidence, légère
Cette chanson n’est pas
On est bien trop sur terre
A baisser les bras

*On se cache derrière
Nos carapaces de durs à cuire
On se construit des murs autour de soi
Pour moins ressentir*

*On se cache derrière
Nos carapaces de durs à cuire
On se construit des murs autour de soi
Pour moins ressentir*

Le jeu du monde
Et je m’en étonne chaque jour
L’enjeu du monde…

——————————————-
Türkçe Çevirisi

Günün Şarkısı Zaz J’aime a Nouveau / Seviyorum Yeniden

Duygu rüzgarları,
Sarıyor beni ve bu beni rahatsız ediyor
Bunun bir yanılsama olma ihtimali
Korkutuyor beni.
Ardından deliyim,deliyim,deliyim ( deliye dönüyorum/ kendimi kaybediyorum )
Gözlerinde gördüğüm renkler
Ve daha fazlası
Saçlar gibi yoğun arzular,
Ve bedenimin sonuna kadar ( Tüm hücrelerimle )
yaşıyorum, yaşıyorum, yaşıyorum ( tekrar tekrar yaşıyorum )

Seviyorum, seviyorum yeniden
Seviyorum, yeniden seviyorum
Ve her yeni gün tekrar tekrar şaşırıyorum
Ve her yeni gün tekrar tekrar şaşırıyorum
Seviyorum, seviyorum yeniden
Seviyorum, seviyorum yeniden
Karşılık beklemeden
Karşılık beklemeden
Seviyorum, seviyorum yeniden
Seviyorum, seviyorum yeniden

Kendimi yeniden tanımladım
Bunu çocukça yada anlamsız bulabilirsiniz

Işığın savaşçısıyım
Benim gibiler içinde en iyisi ben olacağım ( benim gibi olmak konusunda )
İzliyor ve bildiklerimi anlatıyorum en kötü ihtimalle
İnanıyorum, inanıyorum, inanıyorum
İddiasızım
Şarkı söylüyorum ahenkle
Ortak gücümüz
Anlatabilmek içim
Ses sensin, sensin, sensin…

Kendimde başka bir anlaşma yapıyorum
Belki bunu gereksiz, çocukça bulacaksınız

Açıkça, hafif
Bu bir şarkı değil ( gerçek anlatılmak isteniyor )
Çok büyük ve fazla bir dünyadayız.
Vazgeçmek için ;

*Arkasında saklanıyoruz
Sert kabuklarımızda ( korunaklarımızda)
Çevremize duvarlar inşa ediyoruz
Daha az hissetmek için*

*Arkasında saklanıyoruz
Sert kabuklarımızda ( korunaklarımızda)
Çevremize duvarlar inşa ediyoruz
Daha az hissetmek için*

Dünyanın oyunu bu
Ve ben her gün yeniden şaşırıyorum
Dünyanın kandırmacasına …

Benzer yazılar

Bir cevap yazın

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.